85عربي

4|85|مَن يَشفَع شَفٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَهُ نَصيبٌ مِنها وَمَن يَشفَع شَفٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَهُ كِفلٌ مِنها وَكانَ اللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ مُقيتًا

اذري

85. یاخشی ایشه واسیتچی اولانا (اونون ثاوابین‌دان)، پیس ایشه واسیتچی اولانا (اونون گوناهین‌دان) بیر پای دوشور. البته، تانری هر شئیه قادیردیر. (هر شئیین اوزینی وئرن‌دیر).

اذري ٢

85- یاخشی ایشه شفاعت (آراچیلیق) ائدن شخصه [اونون ثوابیندان]، پیس ایشه شفاعت (آرا قاریشدیران و سخن چینلیک) ائدن شخصه ایسه [اونون گناهیندان] پای دوشر. البتّه، آلله هر شئیه قادردیر.

عثمانلي

85- کیم کوزل بر شفاعتله شفاعتده بولونورسه (فائده‌لی بر ایشه آراجی اولورسه)، اوڭا بوندن بر نصیب واردر. کیم ده کوتو بر حمایه ایله شفاعتده بولونورسه، اوڭا ده بوندن بر حصّه واردر. زیرا الله، هر شیئه کوجی یتندر (و هر شیئی کورندر).

ترکچە

4|85|Kim güzel bir işte aracılık ederse, ona o işin sevabından bir pay vardır Kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona da o kötülükten bir pay vardır Allah her şeyi gözetip karşılığını verir