84عربي

4|84|فَقٰتِل فى سَبيلِ اللَّهِ لا تُكَلَّفُ إِلّا نَفسَكَ وَحَرِّضِ المُؤمِنينَ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأسَ الَّذينَ كَفَروا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأسًا وَأَشَدُّ تَنكيلًا

اذري

84. (یا رسولوم!) تانری یولوندا ووروش (جیهاد ائت). سن یالنیز اؤزونه جاوابدئهسن، لاکین مؤ’مین‌لری ده (جیهادا) تشویق ائت! اولا بیلسین کی، تانری کافیرلرین گوجونو قیرمیش (سیزی کافیرلرین غضبین‌دن ساخلامیش) اولسون. تانری-نین غضبی (قهری) ده، عذابی دا چوخ شدت‌لی‌دیر!

اذري ٢

84- آلله یولوندا دؤیوش! سن تکجه اؤزونه جوابدئهسن. مؤمنلری ده تشویق ائت! اولا بیلسین کی، آلله کافر اولانلارین شرّیندن ساخلاسین. آلله قدرت و جزا باخیمیندان داها شدّتلی دیر.

عثمانلي

84- آرتق الله یولنده صواش! سن آنجق کندیڭدن مسئولسڭ؛ مؤمنلری ده (جهاده) تشویق ایت! اومولورکه الله، او انکار ایدنلرڭ قوّتنی قیرار. چونکه الله، (اونلردن) قوّتجه داها چتین و عذاب ویرمك جهتیله داها شدّتلیدر.

ترکچە

4|84|(Ey Muhammed) Allah yolunda savaş! Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun Müminleri de savaşa teşvik et Umulur ki, Allah kâfirlerin gücünü kırar Hiç şüphesiz ki Allah kuvvet ve kudretçe çok daha güçlü, ve cezası daha çetindir