65عربي

4|65|فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤمِنونَ حَتّىٰ يُحَكِّموكَ فيما شَجَرَ بَينَهُم ثُمَّ لا يَجِدوا فى أَنفُسِهِم حَرَجًا مِمّا قَضَيتَ وَيُسَلِّموا تَسليمًا

اذري

65. اما، خئیر! (یا رسولوم!) رببینه آند اولسون کی، اونلار اؤز آرا‌لاریندا باش وئرن ایختیلاف‌لاردا سنی حاکم (مونسیف) تعیین ائتمیینجه و وئردیگی حؤکم‌لره گؤره اؤزلرینده بیر سیخینتی دویما‌دان سنه تام بیر اطاعتله بویون ایمیینجه، (حقیقی صورتده) ایمان گتیرمیش اولمازلار.

اذري ٢

65- آمما بئله دئییلدیر، سنین ربّینه آند اولسونکه اولسون کی، اونلار اؤز آرالاریندا باش وئرن اختلافلاردا سنی حاکم تعیین ائتمه یینجه و وئردیگین حؤکملره گؤره دلگیر اولمادان سنه تام بویون أیمه‌یینجه، ایمان گتیرمیش اولمازلار.

عثمانلي

65- فقط خیر! ربّڭه یمین اولسونکه، (اونلر) آرالرنده چیقان قاریشیق ایشلر خصوصنده سنی حَکم یاپوب، صوڭره ده ویردیگڭ حکمدن طولایی کندی کوڭللرنده هیج بر صیقینتی دویمادن تام بر تسلیمیتله تسلیم اولمادقجه ایمان ایتمش اولمازلر!

ترکچە

4|65|Hayır! Rabbine andolsun ki iş bildikleri gibi değil, onlar aralarında çıkan çekişmeli işlerde seni hakem yapıp sonra da senin verdiğin hükme karşı içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle boyun eğmedikçe iman etmiş olamazlar