63عربي

4|63|أُولٰئِكَ الَّذينَ يَعلَمُ اللَّهُ ما فى قُلوبِهِم فَأَعرِض عَنهُم وَعِظهُم وَقُل لَهُم فى أَنفُسِهِم قَولًا بَليغًا

اذري

63. اونلار ائله شخص‌لردیر کی، تانری اونلارین اورلریندکینی (یاخشی) بیلیر. (یا رسولوم!) سن اونلاردان اوز چئویر، اونلارا اؤیود وئر و اونلارا اؤزلری حاقیندا ت’سیرلی سؤز دئ!

اذري ٢

63- اونلار، او شخصلردیرلر کی، آلله، اونلارین قلبلرینده کینی یاخشی بیلیر. اونلاردان اوز چئویر! [لاکین] اونلارا نصیحت وئر و اونلارا اؤزلری باره‌سینده تأثیرلی سؤز دانیش!

عثمانلي

63- ایشته اونلر، اللّهڭ قلبلرنده اولانی (نفاقی) بیلدیگی کیمسه‌لردر؛ اویله ایسه اونلردن یوز چویر، کندیلرینه نصیحت ایت و اونلره کندیلری حقّنده تأتیرلی سوز سویله!

ترکچە

4|63|Onlar, Allah'ın kalblerindekini bildiği kimselerdir; Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine tesir edecek güzel söz söyle!