59عربي

4|59|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا أَطيعُوا اللَّهَ وَأَطيعُوا الرَّسولَ وَأُولِى الأَمرِ مِنكُم فَإِن تَنٰزَعتُم فى شَيءٍ فَرُدّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسولِ إِن كُنتُم تُؤمِنونَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الءاخِرِ ذٰلِكَ خَيرٌ وَأَحسَنُ تَأويلًا

اذري

59. ائی ایمان گتیرن‌لر! تانری-یاا، پیغمبره و اؤزونوزدن اولان ایختیار (امر) صاحب‌لرینه اطاعت ائدین! اگر بیر ایش باره‌سینده موباهیسه ائتسه‌نیز، تانری-یاا و قیامت گونونه اینانیرسینیزسا، اونو تانری-یاا و پیغمبره هواله ائدین! بو داها خئییرلی و نتیجه اعتیباریله داها یاخشی‌دیر.

اذري ٢

59- ای ایمان گتیرنلر، آللّها اطاعت ائدین، پیغمبره و سیزلردن اولان امر صاحبلرینه ده اطاعت ائدین! اگر بیر شئی باره سینده مجادله ائتسه نیز، آللّها و آخرت گونونه ایمان گتیریبسینیزسه، اونو آللّها (قرآنا) و پیغمبره حواله ائدین! بو، داها خئییرلی و نتیجه باخیمیندان داها یاخشیدیر.

عثمانلي

59- أی ایمان ایدنلر! اللّهه اطلاعت ایدڭ؛ پیغمبره و سزدن اولان اولو الامره (أمره صاحبی اداره جیلریڭزه) ده اطلاعت ایدڭ! او حالده بر شی حقّنده اختلافه دوشرسه ‎‌ڭز، اللّهه و آخرت کوننه ایمان ایدییورسه ڭز، آرتق اونی اللّهه و پیغمبره عرض ایدڭ! بو هم خیرلی، هم ده نتیجه اعتباریله داها کوزلدر.

ترکچە

4|59|Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere de itaat edin ve sizden olan emir sahibine de itaat edin Eğer herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz; Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resulüne arz edin Bu, daha iyidir ve sonuç bakımından da daha güzeldir