54عربي

4|54|أَم يَحسُدونَ النّاسَ عَلىٰ ما ءاتىٰهُمُ اللَّهُ مِن فَضلِهِ فَقَد ءاتَينا ءالَ إِبرٰهيمَ الكِتٰبَ وَالحِكمَةَ وَءاتَينٰهُم مُلكًا عَظيمًا

اذري

54. یوخسا اونلار تانری-نین اؤز نعمتین‌دن بخش ائتدیگی شئی‌لره گؤره اینسان‌لارا حسد آپاریرلار؟ حال بوکی بیز ایبراهیم اؤولادینا دا کیتاب و حیکمت وئرمیشدیک و اونلارا بؤیوک مولک (هؤکمران‌لیق) بخش ائتمیشدیک.

اذري ٢

54- یوخسا اونلار آللّهین اؤز فضل-کرمیندن وئردیگی شئیه گؤره انسانلارا حسد آپاریرلار؟ بیز، ابراهیم اؤولادینا دا کتاب و حکمت وئرمیشدیک و اونلارا بؤیوك حؤکمرانلیق بخش ائتمیشدیک.

عثمانلي

54- یوقسه اللّهڭ لطفندن اونلره (پیغمبره و مؤمنلره) ویردیگی شیلردن طولایی انسانلره حسدمی ایدییورلر؟ محقّقکه (بز،) ابراهیم عائله‌سنه ده کتاب و حکمت ویردك و اونلره (پك) بویوك بر سلطنت ویردك.

ترکچە

4|54|Yoksa onlar, Allah'ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı? Şüphesiz biz, İbrahim ailesine de kitap ve hikmeti vermiştik Hem de onlara büyük bir mülk ve saltanat ihsan ettik