51عربي

4|51|أَلَم تَرَ إِلَى الَّذينَ أوتوا نَصيبًا مِنَ الكِتٰبِ يُؤمِنونَ بِالجِبتِ وَالطّٰغوتِ وَيَقولونَ لِلَّذينَ كَفَروا هٰؤُلاءِ أَهدىٰ مِنَ الَّذينَ ءامَنوا سَبيلًا

اذري

51. (یا رسولوم!) کیتاب‌دان (تؤورات‌دان و یا یازیب-اوخوماق‌دان) بیر پای (آز بیر شئی) وئریلن‌لری (یهودی‌لری) گؤرمورسنمی؟ اونلار جیبت و تاغوتا (بو آددا ایکی بوته، یاخود جیبت آدلی بوته و تاغوت دئییلن شیطانا) اینانیر و کافیرلر اوچون ده: بون‌لار مؤ’مین‌لردن داها دوغرو یولدا‌دیرلار ، - دئییرلر.

اذري ٢

51- کتابدان اؤزلرینه بیر نصیب وئریلمیش اولانلاری گؤرمورسنمی! اونلار "جیبت" و "طاغوتا" اینانیر و کافرلر بارده ده :<<بونلار مؤمنلردن دین باخیمیندان داها دوغرودورلار>>، -دئییرلر.

عثمانلي

51- کندیلرینه کتابدن بر نصیب ویریلنلری کورمدڭمی؟ پوتلره و طاغوته (اللّهڭ یرینه قویدقلری شیلره) اینانییورلر و انکار ایدنلر ایچون: "بونلر ایمان ایدنلردن داها طوغری بر یولده‌در" دییورلر.

ترکچە

4|51|"Şu kendilerine kitaptan (okuma yazmadan) bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun! Onlar puta ve şeytana inanıyorlar Ve Allah'ı tanımayanlara, "Bunlar, müminlerden daha doğru yoldadır" diyorlar