49عربي

4|49|أَلَم تَرَ إِلَى الَّذينَ يُزَكّونَ أَنفُسَهُم بَلِ اللَّهُ يُزَكّى مَن يَشاءُ وَلا يُظلَمونَ فَتيلًا

اذري

49. (یا رسولوم!) اؤزلرینی تمیزه چیخاران‌لاری گؤرمورسنمی؟ خئیر (ائله دئییل). تانری ایستدیگینی تمیزه چیخاردار و اونلارا خورما چردیین‌دکی نازیک تئل قدر ظلم اولونماز!

اذري ٢

49- اؤزلرینی تمیز گؤسترمک ایسته‌ین کیمسه لری گؤرمورسنمی؟ خیر ائله دئییل! آلله ایسته دیگینی تمیزه چیخاردار و اونلارا [خورما چرده‌یینده کی نازك] تئل قده‌ر ظلم اولونماز.

عثمانلي

49- کندیلرینی تمیزه چیقاروب طورانلری کورمدڭمی؟ بالعکس الله دیله‌دیگنی تمیزه چیقارر و (اونلر) قیل قدر حقسزلغه اوغراتیلمازلر.

ترکچە

4|49|Kendi nefislerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır Onlara kıl kadar zulmedilmez