47عربي

4|47|يٰأَيُّهَا الَّذينَ أوتُوا الكِتٰبَ ءامِنوا بِما نَزَّلنا مُصَدِّقًا لِما مَعَكُم مِن قَبلِ أَن نَطمِسَ وُجوهًا فَنَرُدَّها عَلىٰ أَدبارِها أَو نَلعَنَهُم كَما لَعَنّا أَصحٰبَ السَّبتِ وَكانَ أَمرُ اللَّهِ مَفعولًا

اذري

47. ائی کیتاب وئریلمیش کیمسه‌لر! بعضی اوزلری تانینماز حالا سالیب انسه‌لرینه (آرخا‌لارینا) چئویرممیش‌دن و شنبه گونونون حؤرمتینینی ساخلامایان‌لارا (اسهابوس-سبته) ائتدیگیمیز کیمی، اونلارا دا لعنت ائتممیش‌دن اول الینیزده اولانی (تؤوراتی) تصدیقله‌ین اولا‌راق نازیل ائتدیگیمیزه (قرآنا) ایمان گتیرین! تانری-نین امری موطلق یئرینه یئته‌جک‌دیر!

اذري ٢

47- ای اؤزلرینه کتاب وئریلمیش اولانلار! بیر سیرا اوزلری تانینماز حالا سالیب آرخالارینا چئویرمه‌ییمیزدن و "اصحاب سبته" لعنت ائتدیگیمیز (جزا وئردیگیمیز) کیمی، اونلارا دا لعنت ائتمه ییمیزدن اوّل، الینیزده اولانی تصدیق ائدن نازل ائتدیگیمیزه (قرآنا) ایمان گتیرین! آللّهین امری مطلق یئرینه یئته‌جکدیر.

عثمانلي

47- أی کندیلرینه کتاب ویریلنلر! بر طاقیم یوزلری (طانینمایاجق حاله کتیره‌رك) سیلوب، أڭسه‌لرینه (بڭزر بر حاله) دوندیرمه‌مزدن ویا اونلر، جمعه ایرته‌سی أهلنی لعنتله‌دیگمز کبی لعنتله‌مه‌دن اوڭجه، برابریڭزده اولانی (توراتی) تصدیق ایدیجی اولارق ایندیردیگمزه (قرآنه) ایمان ایدڭ! اللّهڭ امری ایسه (مطلقا) یرینه کله‌جکدر.

ترکچە

4|47|Ey kendilerine kitap verilenler! Gelin yanınızda bulunan (Tevrat)ı tasdik etmek üzere indirdiğimiz bu kitaba iman edin Biz birtakım yüzleri silip de enselerine çevirmeden yahut cumartesi halkını (yahudileri) lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce iman edin Yoksa Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir