18عربي

4|18|وَلَيسَتِ التَّوبَةُ لِلَّذينَ يَعمَلونَ السَّيِّـٔاتِ حَتّىٰ إِذا حَضَرَ أَحَدَهُمُ المَوتُ قالَ إِنّى تُبتُ الـٰٔنَ وَلَا الَّذينَ يَموتونَ وَهُم كُفّارٌ أُولٰئِكَ أَعتَدنا لَهُم عَذابًا أَليمًا

اذري

18. گوناه ایشلر گؤرمکده داوام ائده‌رک اؤلوم یئتیشن آندا: من ایندی توبه ائتدیم –دئین‌لرین و کافیر اولا‌راق اؤلن‌لرین توبه‌سی قبول اولونماز. بیز اونلار اوچون شدت‌لی بیر عذاب حاضیرلامیشیق!

اذري ٢

18- یوخسا گناه ایشلر گؤرمکلرینه دوام ائدرك اونلارین بیرینه اؤلوم یئتیشن حالدا :<<ایندیجه تؤبه ائتدیم>>، -دئین و کفر حالیندا اؤلنلرین تؤبه‌سی قبول اولونماز. بیز اونلار اوچون آغریلی بیر عذاب حاضیرلامیشیق.

عثمانلي

18- یوقسه (مقبول بر) توبه، او کناهلری ایشله‌یوب ده، نهایت اونلردن برینه ئولوم کلنجه: "شبهه‌سز بن شیمدی توبه ایتدم!" دیینلر ایچون دگلدر؛ کندیلری کافر کیمسه لر اولارق ئولنلر ایچون ده (دگلدر)! ایشته اونلر یوقمی، کندیلری ایچون (پك) ألملی بر عذاب حاضرلادق!

ترکچە

4|18|Yoksa günah işleyip de kendisine ölüm gelince: "İşte ben şimdi tevbe ettim" diyen kimselerin tevbesi kabul edilmez Kâfir olarak ölenlerin de tevbeleri kabul edilmez İşte bunlara ahirette can yakıcı bir azap hazırlamışızdır