16عربي

4|16|وَالَّذانِ يَأتِيٰنِها مِنكُم فَـٔاذوهُما فَإِن تابا وَأَصلَحا فَأَعرِضوا عَنهُما إِنَّ اللَّهَ كانَ تَوّابًا رَحيمًا

اذري

16. ایچرینیزدن بئله قبیه ایش گؤرن‌لرین هر ایکی‌سینه اذیت وئرین. اگر توبه ائدیب اؤزلرینی دوزلتسه‌لر، اونلاری اینجیتمک‌دن واز کئچین! البته، تانری توبه‌لری قبول ائدن‌دیر، (بنده‌لرینی) باغیشلایان‌دیر!

اذري ٢

16- ایچینیزدن بئله قبیح ایش گؤرنلرین هر ایکیسینه اذیّت وئرین، اگر تؤبه ائدیب دوز‌ه‌لسه‌لر، اونلاردان واز کئچین (اینجیتمه یین). حقیقتاً، آلله تؤبه‌لری قبول ائدن و مهرباندیر.

عثمانلي

16- ایچڭزدن اونی (زنایی) ایشله‌ینلره کلنجه، ایکیسنی ده (آزارلایارق) رنجیده ایدڭ! فقط توبه ایدوب (حاللرینی) اصلاح ایدرلرسه، آرتق اونلری بیراقڭ! شبهه‌سز که الله، (توبه‌لری چوق قبول ایدن) توّاب، (چوق مرحمت ایدن) رحیمدر.

ترکچە

4|16|Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin Eğer onlar tevbe edip kendilerini ıslah ederlerse onlardan vazgeçin Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve çok merhamet edendir