15عربي

4|15|وَالّٰتى يَأتينَ الفٰحِشَةَ مِن نِسائِكُم فَاستَشهِدوا عَلَيهِنَّ أَربَعَةً مِنكُم فَإِن شَهِدوا فَأَمسِكوهُنَّ فِى البُيوتِ حَتّىٰ يَتَوَفّىٰهُنَّ المَوتُ أَو يَجعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبيلًا

اذري

15. قادین‌لارینیزدان زینا ائدن‌لره قارشی اؤز آرانیزدان (مؤ’مین‌لردن) دؤرد شاهید توتون! اگر اونلار (بو ایشه) شهادت وئررلرسه، همین قادین‌لاری اؤلنه قدر، یاخود تانری اونلار اوچون بیر یول آچانادک ائولرده هبس ائدین!

اذري ٢

15- قادینلارینیزدان زنا ائدنلره قارشی، اؤز آرانیزدان (مسلمانلاردان) دؤرد شاهید توتون! اگر اونلار شهادت وئرسه‌لر، اونلاری اؤلنه قده‌ر و یا آلله اونلار اوچون بیر یول آچانا قده‌ر ائولرینیزده حبس ائدین!

عثمانلي

15- و قادینلریڭزدن زنا ایدنلر یوقمی، اونلره قارشی آرتق ایچڭزدن درت شاهد کتیرڭ! بویله‌جه شاهدلك ایدرلرسه، او حالده اونلره (او قادینلره) ئولوم کلنجه‌یه ویا الله کندیلرینه بر یول قیلنجه‌یه قدر اونلری أولرده آلیقویڭ!

ترکچە

4|15|Kadınlarınızdan zina edenlere karşı, içinizden dört şahit getirin Eğer onlar, şahitlik yaparlarsa, bu kadınları, ölüm alıp götürünceye kadar veya Allah onlara bir çıkış yolu açıncaya kadar evlerde hapsedin