14عربي

4|14|وَمَن يَعصِ اللَّهَ وَرَسولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدودَهُ يُدخِلهُ نارًا خٰلِدًا فيها وَلَهُ عَذابٌ مُهينٌ

اذري

14. هر کس تانری-یاا و پیغمبرینه اطاعت ائتمه‌ییب اونون حدلرینی آشارسا، (تانری دا) اونو همیشه‌لیک جهنمه داخیل ائدر. اونو روسوایئدیجی عذاب گؤزله ییر.

اذري ٢

14- هر کیم آللّها و اونون پیغمبرینه عاصی اولسا و آللّهین حدودونو پوزسا، آلله اونو ایچینده ابدی قالاجاق جهنّمه داخل ائدر و اونون اوچون ذلیل ائدیجی بیر عذاب وار.

عثمانلي

14- کیم ده اللّهه و رسولنه عصیان ایدر و اونڭ حدودینی آشارسه، (الله) اونی ایچنده ابدی اولارق قالیجی اولدیغی بر آتشه قویار و اونڭ ایچون آشاغیلاییجی بر عذاب واردر!

ترکچە

4|14|Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve Allah'ın koyduğu sınırları aşarsa Allah onu da ebedî kalacağı cehennem ateşine koyar Onun için alçaltıcı bir azab vardır