8عربي

4|8|وَإِذا حَضَرَ القِسمَةَ أُولُوا القُربىٰ وَاليَتٰمىٰ وَالمَسٰكينُ فَارزُقوهُم مِنهُ وَقولوا لَهُم قَولًا مَعروفًا

اذري

8. مالین (وره‌سه‌لر آراسیندا) بؤلونمه‌سی زامانی واریث اولمایان قوهوم‌لار، یئتیم‌لر و یوخسول‌لار دا اورادا ایشتیراک ائدرلرسه، اونلارا دا او مال‌دان بیر شئی وئرین و گؤزل سؤزلرله کؤنول‌لرینی آلین!

اذري ٢

8- [ارثین] بؤلونمه سی وقتده [وارث اولمایان] قوهوملار، یئتیملر و یوخسوللار دا اورادا اولسالار، اونلارا دا اوندان روزی وئرین و اونلاری خوش دانیشدیرین!

عثمانلي

8- میراث تقسیم اولونورکن (وارث اولمایان) اقربالر، یتیملر و یوقسوللر ده حاضر بولونورسه، بوندن اونلری ده رزقلاندیرڭ و اونلره کوزل سوز سویله‌یڭ!

ترکچە

4|8|Paylaşma sırasında akrabalar, öksüzler, yoksullar hazır bulunurlarsa, onlara da bir şey verin ve onlara güzelce sözler söyleyerek gönüllerini alın