5عربي

4|5|وَلا تُؤتُوا السُّفَهاءَ أَموٰلَكُمُ الَّتى جَعَلَ اللَّهُ لَكُم قِيٰمًا وَارزُقوهُم فيها وَاكسوهُم وَقولوا لَهُم قَولًا مَعروفًا

اذري

5. تانری-نین سیزه دولانماق اونون بخش ائتدیگی مال‌لاری (و یا تانری-نین سیزی اوزرینده قییوم تعیین ائتدیگی یئتیم مالینی) سفئه‌لره (عقل‌سیزلارین الینه) وئرمیین. اونلاری همین مال‌دان یئدیردیب گئیین‌دیرین و اؤزلرینه خوش سؤزلر دئیین.

اذري ٢

5- آللّهین سیزه دولانیشیق اوچون بخش ائتدیگی ماللارینیزی سفئه‌لره وئرمه یین! اونلاری همین مالدان یئدیردین! گئییندیرین و شیرین دیلله دیندیرین!

عثمانلي

5- هم (ای ولیلر!) اللّهڭ سزڭ ایچون آیاقده طورابیلمه (وسیله‌سی، کچیم قایناغی) قیلدیغی ماللریڭزی (ولیسی بولوندیغڭز کیمسه‌لر ڭ‌ماللرینی) سفیهلره ( یرلی یرنده قوللانامایانلره) ویرمه‌یڭ؛ فقط کندیلرینه و اونلره کوزل سوز سویله‌یڭ!

ترکچە

4|5|Allah'ın, sizi başına diktiği mallarınızı aklı ermezlere vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin