4عربي

4|4|وَءاتُوا النِّساءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحلَةً فَإِن طِبنَ لَكُم عَن شَيءٍ مِنهُ نَفسًا فَكُلوهُ هَنيـًٔا مَريـًٔا

اذري

4. قادین‌لارینیزین مئهرلرینی کؤنول خوشلوغویلا وئرین! اگر اونلار قلبن، اؤز راضی‌لیق‌لاری ایله بون‌دان سیزه بیر شئی باغیشلاسا‌لار، اونو حالال اولا‌راق، نوشجان‌لیقلا یئیین!

اذري ٢

نساء سوره سی [4] 4- آروادلارین مهریّه لرینی اوره‌ك خوشلوغو ایله وئرین! اگر اونلار اؤزلری سیزه بیر شئی باغیشلاسالار، اونو حلال اولاراق نوش جانلیقلا یئیین!

عثمانلي

4- نساء سوره‌سی 4- قادینلره مَهرلرینی کوڭل رضاسی ایله ویرڭ! فقط سزه اوندن برآزینی کندی کوڭلیله باغیشلارلرسه، آرتق اونی عافیتله، راحتیجه یییڭ!

ترکچە

4|4|Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğuyla verin Eğer onlar gönül rızasıyla size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin