3عربي

4|3|وَإِن خِفتُم أَلّا تُقسِطوا فِى اليَتٰمىٰ فَانكِحوا ما طابَ لَكُم مِنَ النِّساءِ مَثنىٰ وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ فَإِن خِفتُم أَلّا تَعدِلوا فَوٰحِدَةً أَو ما مَلَكَت أَيمٰنُكُم ذٰلِكَ أَدنىٰ أَلّا تَعولوا

اذري

3. اگر یئتیم قیزلارلا (ائولنجیینیز تق‌دیرده) عدالتله رفتار ائده بیلمیجیینیزدن قورخارسینیزسا، او زامان سیزه حالال اولان (بیندیگینیز) باشقا قادین‌لاردان ایکی، اوچ و دؤرد نفرله نیکاه باغلایین! اگر (اونلارلا دا) عدالتله دولانماغا امین دئییلسینیزسه، او حالدا تکجه بیر نفر (آزاد) قادین و یا صاحب اولدوغونوز کنیزله ائوله‌نین (یاخود: او حالدا تکجه بیر نفر آزاد قادینلا ائوله‌نین و یا الینیزین آلتیندا اولان کنیزلرله کیفایتله‌نین). بو، عدالت‌لی اولماغا (عدالت‌دن کنارا چیخماماغا) داها یاخین‌دیر.

اذري ٢

3- اگر یئتیملرله [یئتیم قیزلار و یا یئتیمی اولان آروادلارلا] عدالتله رفتار ائده بیلمیه جگینیزدن قورخسانیز، اوندا سیزین اوچون پاك [اویغون] اولان ایکی، اوچ و یا دؤرده قده‌ر آیری آروادلاردان نکاح ائدین. اگر [اونلارلا دا] عدالتله رفتار ائده جگینیزه امین دئییلسینیزسه، تکجه بیر نفر [آزاد] آرواد و یا صاحب اولدوغونوز کنیزله [ائولنمه‌یه کفایت ائدین]! بو، حقسیزلیک ائتمه مگینیزه داها یاخیندیر.

عثمانلي

3- اگر یتیم اولان قیزلر حقّنده (کندیلریله اولندیگڭز تقدیرده) عدالتلی اولامایاجغڭزدن قورقارسه ڭز، او حالده سزه حلال اولان (باشقه) قادینلردن ایکی، أوچ و (اڭ چوق) درت (خانمڭز) اولمق أوزره نکاحلایڭ! بوڭا رغماً (اونلرڭ ده آرالرنده) عدالتلی اولامایاجغڭزدن قورقارسه ڭز، آرتق بر تك (خانم) و یا صاحب اولدیغڭز جاریه‌لر (ایله یتینڭ)! بو، حقسزلق ایتمه‌مه ڭزه داها یاقیندر.

ترکچە

4|3|Eğer öksüz kızlarla evlendiğinizde onlara karşı adaletli davranamamaktan korkarsanız, hoşunuza giden diğer kadınlardan iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz Eğer adaleti gözetmemekten korkarsanız, o zaman bir tane ile veya elinizin altındakiyle (sahip olduğunuz câriye ile) yetinin Doğruluktan ayrılmamak için bu daha elverişlidir