2عربي

4|2|وَءاتُوا اليَتٰمىٰ أَموٰلَهُم وَلا تَتَبَدَّلُوا الخَبيثَ بِالطَّيِّبِ وَلا تَأكُلوا أَموٰلَهُم إِلىٰ أَموٰلِكُم إِنَّهُ كانَ حوبًا كَبيرًا

اذري

2. یئتیم‌لرین مال‌لارینی (حدی-بولوغا چاتدیقدا) اؤزلرینه وئرین و پیسی (حرامی) یاخشی ایله (حالاللا) دییشدیرمیین! (یئتیم‌لرین مالی سیزه حرام، اؤز مالینیز ایسه حالال اولدوغو حالدا، اونلاری بیر-بیریله دییشمیین!) اونلارین مال‌لارینی اؤز مال‌لارینیزا قاتیب یئمیین! حقیقتن، بو، بؤیوک گوناهدیر.

اذري ٢

2- یئتیملرین ماللارینی اؤزلرینه وئرین! اونلارین پاك [و یاخشی] ماللارینی [اؤزونوزون] ناپاك و نامرغوب [ماللارینیز] ایله ده ییشدیرمه‌یین! اونلارین ماللارینی اؤز ماللارینیزلا [قاتیشدیریب] یئمه یین! اونا گؤره کی، بو بؤیوك بیر گناهدیر.

عثمانلي

2- هم یتیملره ماللرینی ویرڭ و تمیزی پیس اولانه (حلالی حرامه) دگیشمه‌یڭ! چونکه بو بیوك بر کناهدر.

ترکچە

4|2|Öksüzlere mallarını verin ve kötüsünü (onlara vererek) iyisiyle değiştirmeyin Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin Zira bu, büyük bir günahtır