92عربي

3|92|لَن تَنالُوا البِرَّ حَتّىٰ تُنفِقوا مِمّا تُحِبّونَ وَما تُنفِقوا مِن شَيءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَليمٌ

اذري

92. سئودیگینیز شئی‌لردن (حاق یولوندا) صرف ائتمیینجه ثاوابا چاتمارسینیز. شوبهه‌سیز کی، تانری (اونون یولوندا) خرجلدیگینیز هر بیر شئیی بیلن‌دیر!

اذري ٢

92- سئودیگینیز شئیلردن انفاق ائتمه یینجه، یاخشی لیغا اصلا چاتمایاجاقسینیز؛ هر نه اتفاق ائدرسه نیز، شبهه سیز کی، آلله اونا عالیمدیر.

عثمانلي

92- سومکده اولدیغڭز شیلردن (الله یولنده) صرف ایتمدکجه، (کرچك) اییلگه اصلا ایریشه‌مز سڭز. او حالده هر نه صرف ایدرسه ڭز، آرتق شبهه‌سزکه الله، اونی حقّیله بیلندر.

ترکچە

3|92|Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça, gerçek iyiliğe asla erişemezsiniz Her ne harcarsanız Allah onu hakkıyla bilir