90عربي

3|90|إِنَّ الَّذينَ كَفَروا بَعدَ إيمٰنِهِم ثُمَّ ازدادوا كُفرًا لَن تُقبَلَ تَوبَتُهُم وَأُولٰئِكَ هُمُ الضّالّونَ

اذري

90. ایمان گتیرن‌دن سونرا کافیر اولان و کوفرلرینی داها دا آرتیران شخص‌لرین توبه‌لری اصلا قبول اولونماز. (دوغرو یول‌دان) آزان‌لار محض اونلاردیر!

اذري ٢

90- ایمان گتیرندن سونرا کافر اولوب، سونرا دا کفرلرینی آرتیران شخصلرین تؤبه‌لری اصلا قبول اولونماز و اونلار [دوغرو یولدان] آزانلاردیرلار.

عثمانلي

90- شبهه‌سز ایمان (ایتمه) لرندن صوڭره انکار ایدنلر، صوڭره ده انکار جهتیله ایلری کیدنلر یوقمیف اونلرڭ (صوڭ نفسده کی) توبه‌لری اصلا قبول ایدیلمیه‌جکدر! ایشته اونلر ایسه، ضلالته دوشنلرڭ تا کندیلریدر.

ترکچە

3|90|Şüphesiz imanlarının arkasından küfreden, sonra da küfrünü artırmış olanların tevbeleri asla kabul olunmaz İşte onlar sapıkların ta kendileridir