86عربي

3|86|كَيفَ يَهدِى اللَّهُ قَومًا كَفَروا بَعدَ إيمٰنِهِم وَشَهِدوا أَنَّ الرَّسولَ حَقٌّ وَجاءَهُمُ البَيِّنٰتُ وَاللَّهُ لا يَهدِى القَومَ الظّٰلِمينَ

اذري

86. ایمان گتیردیک‌دن، رسولون (محمّد علئیهیس-سلاتو وس-سلامین) حاق اولدوغونا (تانری طرفین‌دن گؤندریلدیگینه) شهادت وئردیک‌دن و اؤزلرینه آشکار دلیل‌لر گلدیک‌دن سونرا کافیر اولان طایفه‌نی تانری نئجه دوغرو یولا یؤنلدر؟ تانری ظالم‌لار دسته‌سینی حاق یولا یؤنلتمز!

اذري ٢

86- ایمان گتیریب، پیغمبرین حق اولدوغونا شهادت وئریب، اؤزلرینه آچیق-آیدین دلیللر گلندن سونرا کافر اولان قؤمو آلله نئجه هدایت ائدر؟! آلله ظلمکار قؤمو هدایت ائتمز.

عثمانلي

86- ایمان (ایتمه)لرندن و شبهه‌سز پیغمبرڭ حق اولدیغنه شاهدلك یاپمه‌لرندن، هم کندیلرینه آپ آچیق دلیللر کلمه‌سندن صوڭره، (بونلره رغماً) انکار ایدن بر قومی، الله ناصل هدایته ایردیرر؟ چونکه الله، ظالملر طوپلیلغنی (کفرلرنده کی اصرارلری سبیله) هدایته ایردیرمز!

ترکچە

3|86|İnandıktan, Peygamber'in hak olduğuna şehadet ettikten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkâra sapan bir milleti Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez