80عربي

3|80|وَلا يَأمُرَكُم أَن تَتَّخِذُوا المَلٰئِكَةَ وَالنَّبِيّۦنَ أَربابًا أَيَأمُرُكُم بِالكُفرِ بَعدَ إِذ أَنتُم مُسلِمونَ

اذري

80. او سیزه ملک‌لری و پیغمبرلری اؤزونوزه ربب قبول ائتمیی امر ائتمز. او سیزه موسلمان اولدوق‌دان (اؤزونوزو تانری-یاا تسلیم ائتدیک‌دن) سونرا کافیر اولماغی هئچ امر ائدرمی؟!

اذري ٢

80- [هابئله] او، سیزه ملکلری و پیغمبرلری اؤزونوزه ربّ قبول ائتمه گی امر ائتمز. او سیزی مسلمان اولاندان سونرا کافر اولماغا وادار ائدرمی؟

عثمانلي

80- (بر پیغمبر) سزه، ملکلری و پیغمبرلری ربلر ایدینمه ڭزی ده امر ایتمز. سز مسلمان کیمسه‌لر اولدقدن صوڭره، هیچ سزه کفره کیرمه‌یی امر ایدرمی؟

ترکچە

3|80|Ve O size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin" diye de emretmez Siz müslüman olduktan sonra, size hiç inkârı emreder mi?