67عربي

3|67|ما كانَ إِبرٰهيمُ يَهودِيًّا وَلا نَصرانِيًّا وَلٰكِن كانَ حَنيفًا مُسلِمًا وَما كانَ مِنَ المُشرِكينَ

اذري

67. ایبراهیم نه یهودی، نه ده خاچ‌پرست ایدی. او آنجاق هنیف (باطیل‌دن حاقا تاپینان، حاقا یؤنلمیش اولان) موسلمان (تانری-یاا تسلیم اولان) ایدی و (تانری-یاا) شریک قوشان‌لاردان دئییلدی.

اذري ٢

67- ابراهیم نه یهودی و نه ده نصرانی ایدی، او آنجاق حنیف (باطیلدن اوز دؤندریب حقّه اینانمیش) بیر مسلمان اید، مشرکلردن ده دئییلدی.

عثمانلي

67- ابراهیم، نه بر یهودی نه ده بر خرستیاندی؛ فقط (او، اللّهه) تسلیم اولمش بر حنیف (حقه یوڭلمش بر مؤمن) ایدی. و (او، سزڭ کبی) مشر کلردن دگلدی.

ترکچە

3|67|İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyandı; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı, müşriklerden de değildi