61عربي

3|61|فَمَن حاجَّكَ فيهِ مِن بَعدِ ما جاءَكَ مِنَ العِلمِ فَقُل تَعالَوا نَدعُ أَبناءَنا وَأَبناءَكُم وَنِساءَنا وَنِساءَكُم وَأَنفُسَنا وَأَنفُسَكُم ثُمَّ نَبتَهِل فَنَجعَل لَعنَتَ اللَّهِ عَلَى الكٰذِبينَ

اذري

61. (عیسی نین تانری-نین قولو و پیغمبری اولماسی باره‌ده) سنه گؤندریلن علم‌دن (معلومات‌دان) سونرا بونا (عیسی نین احوالاتینا) دایر سنینله موباهیسه ائدن‌لره دئ: گلین بیز ده اوغلان‌لاریمیزی، سیز ده اوغلان‌لارینیزی؛ بیز ده قادین‌لاریمیزی، سیز ده قادین‌لارینیزی؛ بیز ده اؤزوموزو، سیز ده اؤزونوزو (بورا) چاغی‌راق! سونرا (تانری-یاا) دعا ائدیب یالانچی‌لارا تانری-نین لعنت ائتمه‌سینی دیلیک!

اذري ٢

61- سنه علم گلندن سونرا، اونون بارسینده سنله مباحثه ائدن شخصه دئ کی :<<گلین [بیز ده] اوغلانلاریمیزی، [سیز ده] اوغلانلارینیزی، [بیز ده] خانملاریمیزی، [سیز ده] خانملارینیزی، [بیز ده] اؤزوموزو، [سیز ده] ارزونوزو چاغیراق، سونرا مباهله (بیر-بیریمیزه قارقیش) ائده‌ك و آللّهین لعنت ائتمه‌سینی یالانچیلارا ایسته‌یک>>.

عثمانلي

ترکچە

3|61|Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra da lanetleşelim; Allah'ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim"