54عربي
3|54|وَمَكَروا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيرُ المٰكِرينَ
اذري
54. اونلار (عیسییا اینانمایان‌لار) حیله‌یه ال آتدی‌لار. تانری دا اونلارین حیله‌سینه (عیسینی گؤیه قالدیریب مونافیق‌لردن بیرینی ایسه عیسی سورتدینده اونلارا اؤلدورتمکله) اوز وئردی. تانری (بوتون) حیله‌گرلردن تدبیرلی‌دیر (حیله‌گرلره ان یاخشی جزا وئرن‌دیر).
اذري ٢
54- [دوشمنلر] حیله ایشله‌دیلر و آلله دا تدبیر تؤکدو. آلله ایسه داها یاخشی تدبیر تؤکندیر.
عثمانلي
54- و (او یهودیلر عیسی‌یه) طوزاق قوردیلر، الله ده (اونلره) طوزاق قوردی (قارشیلق ویردی). الله ایسه، طوزاق قورانلرڭ أڭ خیرلیسیدر.
ترکچە
3|54|Onlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır