49عربي
3|49|وَرَسولًا إِلىٰ بَنى إِسرٰءيلَ أَنّى قَد جِئتُكُم بِـٔايَةٍ مِن رَبِّكُم أَنّى أَخلُقُ لَكُم مِنَ الطّينِ كَهَيـَٔةِ الطَّيرِ فَأَنفُخُ فيهِ فَيَكونُ طَيرًا بِإِذنِ اللَّهِ وَأُبرِئُ الأَكمَهَ وَالأَبرَصَ وَأُحىِ المَوتىٰ بِإِذنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِما تَأكُلونَ وَما تَدَّخِرونَ فى بُيوتِكُم إِنَّ فى ذٰلِكَ لَءايَةً لَكُم إِن كُنتُم مُؤمِنينَ
اذري
49. و اونو ایسرایل اؤولادینا (یهودیلره) پیغمبر گؤندرهجک. (عیسی اونلارا دئیهجک: ) من، حقیقتن، رببینیزدن سیزه مؤ’جوزه گتیرمیشم. سیزین اوچون پالچیقدان قوشا بنزر بیر صورت دوزلدیب اونا اوفوررم، او دا تانری-نین ایزنیله قوش اولار. آنادانگلمه کورلاری، جوجام خستهلیگینه توتولانلاری ساغالدار و تانری-نین ایزنیله اؤلولری دیریلدرم. من ائولرینیزده یئدیگینیز و ییغیب ساخلادیغینیز شئیلری ده سیزه خبر وئررم. اگر مؤ’مینسینیزسه، بوندا (سؤیلدیکلریمده پیغمبر اولدوغونا) بیر دلیل واردیر.
اذري ٢
49- و اونو اسرائیل اؤولادینا پیغمبر [گؤندهرجکدیر کی، اونلارا دئسین] :<<منف حقیقتاً، ربّینیز طرفیندن سیزه آیت (معجزه) گتیرمیشم. من، سیزه پالچیقدان قوش صورتینده بیر شئی دوزلده رم، سونرا اونا پوفلهرم، او دا آللّهین اذنی ایله [حقیقی بیر] قوش اولار. هم ده آللّهین اذنی ایله [آنادان گلمه] کورلاری و جوزام ناخوشلوغونا توتولانلاری ساغالدارام و آللّهین اذنی ایله اؤلولری دیریلدرم و یئدیکلرینیزی و ائولرینیزده ییغیب ساخلادیقلارینیزی سیزه خبر وئرهرم، حقیقتاً، بوندا سیزین اوچون مطلق بیر آیت(عبرت) واردیر؛ اگر مؤمن اولسانیز>>.
عثمانلي
49- اسرائیل اوغوللرینه بر پیغمبر اولارق (شویله دییهجک): "هیچ شبههسز بن، سزه ربّڭزدن بر دلیل (بر معجزه) ایله کلدم. طوغریسی بن، سزه چاموردن قوش شکلی کبی بر شی یاپوب ایچنه أوفلرم، اللّهڭ اذنیله (او) همن بر قوش اولور! هم اللّهڭ اذنیله (او) همن بر قوش اولور! هم اللّهڭ اذنیله (آنادن طوغمه) کوری و (تنی) آلاجهلییی ایی ایدرم، ئولولری ده دیریلتیرم! و أولریڭزده نه یییورسه ڭز و نه بیریکدیرییورسه ڭز سزه بیلدیررم! أگر مؤمن کیمسهلر ایسه ڭز، شبهه سز بونده سزڭ ایچون البته بر دلیل واردر."
ترکچە
3|49|Allah onu İsrailoğullarına (şöyle diyecek) bir peygamber olarak gönderir: "Şüphesiz ki ben size Rabbinizden bir âyet (mucize, belge) getirdim: Size, kuş biçiminde çamurdan birşey yaparım da içine üflerim, Allah'ın izniyle o, kuş olur; anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim Evlerinizde ne yiyor ve neleri biriktiriyorsanız size haber veririm"