45عربي

3|45|إِذ قالَتِ المَلٰئِكَةُ يٰمَريَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنهُ اسمُهُ المَسيحُ عيسَى ابنُ مَريَمَ وَجيهًا فِى الدُّنيا وَالءاخِرَةِ وَمِنَ المُقَرَّبينَ

اذري

45. ملک‌لر دئدی‌لر: یا مریم! حقیقتن، تانری اؤز طرفین‌دن بیر کلمه ایله سنه موژده وئریر. اونون آدی مریم اوغلو عیسی ال-مسیح‌دیر کی، دونیادا و آخیرتده شانی اوجا (شرف‌لی) و (تانری-یاا) یاخین اولان‌لاردان‌دیر.

اذري ٢

45- یاد ائت کی، بیر زمان ملکلر دئدیلر :<<یا مریم! حقیقتاً، آلله اؤز طرفیندن بیر کلمه ایله سنه مژده وئریر؛ اونون آدی مسیح، عیسی بن مریم دیر کی، دنیادا و آخرتده شأنی اوجا و [آلله درگاهیندا] مقرّبلردندیر>>.

عثمانلي

45- هانی ملکل دیمشدیکه: "أی مریم! شبهه‌سز الله، سنی طرفندن بر کلمه‌یله (بر چوجقله) مژده‌له‌یور! اسمی مریم اوغلی عیسی مسیحدر، دنیا و آخرتده شرفلیدر و اللّهه یاقین قیلینانلر دندر."

ترکچە

3|45|Melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih'dir; dünyada da ahirette de itibarlı, aynı zamanda Allah'a çok yakınlardandır