44عربي

3|44|ذٰلِكَ مِن أَنباءِ الغَيبِ نوحيهِ إِلَيكَ وَما كُنتَ لَدَيهِم إِذ يُلقونَ أَقلٰمَهُم أَيُّهُم يَكفُلُ مَريَمَ وَما كُنتَ لَدَيهِم إِذ يَختَصِمونَ

اذري

44. (یا رسولوم!) بون‌لار قئیب خبرلرین‌دن‌دیر کی، وحی ایله سنه بیل‌دیریریک. اونلار: مریمی کیم اؤز حمایه‌سینه آلا‌جاق؟ – دئیه، قلم‌لرینی (سویا) آتدیق‌لاری و بیر-بیریله موباهیسه ائتدیک‌لری زامان سن کی اونلارین یانیندا دئییلدین.

اذري ٢

44- بو، غیب خبرلریندندیر کی، سنه وحی ائدیریک. یوخسا اونلار :<<مریمی کیم حمایه سینه گؤتوره جک؟>> -دئیه (قرعه اوچون) قلملرینی [سویا] آتدیقلاری و بیر - - -بیرلری ایله نزاع ائتدیکلری زمان سن اونلارین یانیندا دئییلدین کی.

عثمانلي

44- (حبیبم، یا محمّد!) بونلر غیب خبرلر ندندرکه، اونی سڭا وحی ایدییورز. یوقسه، ایچلرندن هانکیسی مریمی حمایه‌سنه آلاجق دییه قلملرینی (قرعه ایچون نهره) آتارلرکن، سن اونلرڭ یاننده دگلدڭ! (اونلر) بربرلریله چکیشیرلرکن ده یانلرنده دگلدڭ!

ترکچە

3|44|İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir (Yoksa) "Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak?" diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen yanlarında değildin (Bu hususta) Tartışırlarken de yanlarında bulunmadın