43عربي

3|43|يٰمَريَمُ اقنُتى لِرَبِّكِ وَاسجُدى وَاركَعى مَعَ الرّٰكِعينَ

اذري

43. یا مریم، اؤز رببینه اطاعت ائت، سجده‌یه قاپان و روکوع ائدن‌لرله بیرلیکده روکوع ائت! (ناماز قیلان‌لارلا بیر یئرده ناماز قیل!)

اذري ٢

43- <<یا مریم! اؤز ربّی‌نین اطاعتینده اول! و رکوع ائدنلرله سجده ائله و رکوع ائت!>>

عثمانلي

43- "أی مریم! ربّڭه کوڭلدن باغلان، سجده ایت و رکوع ایدنلرله برابر رکوع ایت!"

ترکچە

3|43|Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi