21عربي

3|21|إِنَّ الَّذينَ يَكفُرونَ بِـٔايٰتِ اللَّهِ وَيَقتُلونَ النَّبِيّۦنَ بِغَيرِ حَقٍّ وَيَقتُلونَ الَّذينَ يَأمُرونَ بِالقِسطِ مِنَ النّاسِ فَبَشِّرهُم بِعَذابٍ أَليمٍ

اذري

21. (یا رسولوم!) تانری-نین حؤکم‌لرینی اینکار ائدن‌لره، پیغمبرلری حاق‌سیز یئره اؤلدورن‌لره، اینسان‌لاری عدالته چاغیران‌لارین جانینا قصد ائدن‌لره شدت‌لی عذاب وئریلجیینی خبر وئر!

اذري ٢

21- آللّهین آیه لرینی انکار ائدنلره ، پیغمبرلری حقسیز یئره اؤلدورنلره و انسانلاردان عدالته امر ائدنلری اؤلدورنلره آغریلی عذابی خبر وئر!

عثمانلي

21- طوغریسی اللّهڭ آیتلرینی‌انکار‌ایدنلر، حقسز یره (حقسز‌لقلرینی بیله بیله) پیغمبر‌لری ئولدیرنلر وانسانلردن عدالتی امر ایدنلری ئولدیرنلر یوقمی، آرتق اونلر (پك) ألملی بر عذاب ایله مژده‌له!

ترکچە

3|21|Allah'ın âyetlerini inkâr edenler ve haksız yere peygamberleri öldürenler, insanlar içinde adaleti emredenlerin canına kıyanlar yok mu? Bunlarıacıklı bir azapla müjdele!