18عربي

3|18|شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ وَالمَلٰئِكَةُ وَأُولُوا العِلمِ قائِمًا بِالقِسطِ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ العَزيزُ الحَكيمُ

اذري

18. تانری اؤزون‌دن باشقا هئچ بیر تانری اولمادیغینا شاهیددیر. ملک‌لر و علم صاحب‌لری ده حاقا-عدالتله بویون قویا‌راق (حاقا تاپینا‌راق) او قوت، حیکمت صاحبین‌دن باشقا عبادته لاییق هئچ بیر وارلیق اولمادیغینا شهادت وئردی‌لر.

اذري ٢

18- [الله] عدالته [خلقین اموراتی نین تدبیرینه] قائم اولان حالدا شهادت وئریر کی، حقیقتاً، اوندان غیری بیر تانری یوخدور. ملکلر، علم صاحبلری ده [بونا شهادت وئریرلر]. اوندان غیری بیر تانری یوخدور. عزّت و حکمت صاحیبی دیر.

عثمانلي

18- الله، عدالتی قائم قیلارق کندیسندن باشقه اله اولمادیغنه شاهدلك ایتدی؛ ملکلر و علم صاحبلری ده (عدالتله قائم اولارق بوڭا شاهدلک ایتدیلر). اوندن باشقه اله یوقدر؛ (او،) (قدرتی دائما غالب کلن) عزیز، (هر ایشی حکمتلی اولان) حکیمدر.

ترکچە

3|18|Allah şehadet eyledi şu gerçeğe ki, başka tanrı yok, ancak O vardır Bütün melekler ve ilim uluları da dosdoğru olarak buna şahittir ki, başka tanrı yok, ancak O aziz, O hakîm vardır