17عربي
اذري
17. اونلار (موصیبت‌لره) صبر ائدن، (سؤزلرینده و ایشلرینده) دوغرو اولان، (تانری-یاا) اطاعت ائدن، ماللاریندان فقیرلره وئرن و صوبح واختی (تانری دان) باغیشلانماق دیله‌ین‌لردیر (صوبح نامازینا قالخان‌لاردیر).
اذري ٢
17- [اونلار]، صبر ائدنلر، صداقتلی اولانلار، آللّهین اطاعتینده اولانلار، اتفاق ائدنلر و سحر چاغلاریندا باغیشلانماق ایسته‌ینلردیرلر.
عثمانلي
17- (اونلر:) صبر ایدنلر، طوغری اولانلر، اطاعت ایدنلر، (ماللرینی الله یولنده) صرف ایدنلر و سحرلرده ( صباح نمازی وقتدن اوڭجه) مغفرت دیل ینلردر.
ترکچە
3|17|O sabredenleri, o doğruluktan şaşmayanları, o elpençe divan duranları, o nafaka verenleri ve seher vakitlerinde o istiğfar edip yalvaranları (görür)