16عربي
اذري
16. او بنده‌لر کی: ائی رببیمیز، بیز حقیقتن (سنه) ایمان گتیرمیشیک، گوناه‌لاریمیزی باغیشلاییب بیزی جهنم عذابیندان قورو! – دئییرلر.
اذري ٢
16- اونلار (تقوالیلار) :<<پروردگارا! دوغرودان بیز ایمان گتیردیک؛ بیزیم گناهلاریمیزی باغیشلا و بیزی اودون عذابیندان قورو!>>-دئیتلردیرلر.
عثمانلي
16- اونلرکه: "ربّمز! محقّقکه بز ایمان ایتدك؛ آرتق کناهلریمزی بزه باغیشلا و بزی او آتشڭ عذابندن محافظه أیله!" دیرلر.
ترکچە
3|16|Onlar ki, "Ey Rabbimiz! Biz inandık, iman getirdik, artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru!" derler