14عربي

3|14|زُيِّنَ لِلنّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّساءِ وَالبَنينَ وَالقَنٰطيرِ المُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ وَالخَيلِ المُسَوَّمَةِ وَالأَنعٰمِ وَالحَرثِ ذٰلِكَ مَتٰعُ الحَيوٰةِ الدُّنيا وَاللَّهُ عِندَهُ حُسنُ المَـٔابِ

اذري

14. قادین‌لار، اوشاق‌لار، قیزیل-گوموش ییغین‌لاری، یاخشی جینس آتلار، مال-قارا و اکین یئرلری کیمی نفسین ایستدیگی و آرزولادیغی شئی‌لر اینسان‌لارا گؤزل گؤستریلمیش‌دیر. (لاکین بوتون) بون‌لار دونیا حیاتی‌نین کئچیجی زؤوقودور، گؤزل دؤنوش یئری ایسه تانری یانیندا‌دیر.

اذري ٢

14- قادینلار ، اؤولاد، قیزیل و گوموشدن توپلانمیش ماللار، نشانلی [نجیب] آتلار، مال-قارا و اکین یئر [لری کیمی انسانین] نفساً سئودیگی [شئیلر] انسانلار اوچون بزه بیلیبدیر؛ [لاکین] بونلار دنیا حیاتی‌نین ماتاهیدیر. داها گؤزه‌ل قاییداجاق یئر ایسه آلله یانیندادیر.

عثمانلي

14- قادینلر، اوغوللر، ییغبلمش یو کلرله آلتون و کوموش ییغینلری، صالمه آتلر، صاغمال حیوانلر و أکینلر (قبیلندن نفسڭ آرزو دویدیغی شیلرڭ سوکیسی انسانلره سوسلندی (کوزل کوستریلدی). بونلر دنیا حیاتنڭ (کچیجی) منفعتیدر. حالبوکه واریلاجق یرڭ کوزلی آنجق الله قاتنده‌در.

ترکچە

3|14|İnsanlara kadınlar, oğullar, yüklerle altın ve gümüş yığınları, salma atlar, davarlar, ekinler kabilinden aşırı sevgiyle bağlanılan şeyler çok süslü gösterilmiştir Halbuki bunlar dünya hayatının geçici faydalarını sağlayan şeylerdir Oysa varılacakyerin (ebedî hayatın) bütün güzellikleri Allah katındadır