1عربي

98|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ لَم يَكُنِ الَّذينَ كَفَروا مِن أَهلِ الكِتٰبِ وَالمُشرِكينَ مُنفَكّينَ حَتّىٰ تَأتِيَهُمُ البَيِّنَةُ

اذري

1. کیتاب اهلین‌دن (یهودی‌لردن و خاچ‌پرست‌لردن) کافیر اولان‌لار و موشریک‌لر اؤزلرینه آچیق-آشکار بیر دلیل گلمه‌ینه قدر (دین‌لرین‌دن) آیریلان دئییلدی‌لر.

اذري ٢

1- اهل - کتابدان کافر اولانلار و مشرکلر آچیق - آشکار بیر دلیل گلمه‌ینه قده‌ر [توتدوقلاری یولدان] أل چکن دئییللر.

عثمانلي

1- کتاب اهلندن و مشرکلردن انکار ایدنلر، کندیلرینه بیّنه (آپ آچیق دلیل) کلنجه‌یه قدر (بولوندقلری دیندن) آیریلاجق کیمسه‌لر دگلدی.

ترکچە

98|1|Kitap ehlinden ve müşriklerden (Hakk'ı) tanımayanlar, kendilerine açık delil gelinceye kadar inkârlarından ayrılacak değillerdi