12عربي

96|12|أَو أَمَرَ بِالتَّقوىٰ

اذري

12. یاخود (خالقا تانری دان) قورخماغی امر ائدیرسه، (سن بئله بیر عمل صاحبی‌نین ناماز قیلماسینا نه اوچون مانع اولور، اونا عبادت ائتمیی نیه قاداغان ائدیرسن؟ بون‌دان دا رزیل ایش اولارمی)؟!

اذري ٢

12- و یا تقوایا امر ائدیرسه، [اوندا او مانع اولانین احوالی نئجه اولار؟]

عثمانلي

11- 12- کوردڭمی، یا (او قول) هدایت أوزره ایسه ویا (کناهلردن) صاقینمه‌یی (تقوایی) امر ایدییورسه؟

ترکچە

96|12|Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?