10عربي

85|10|إِنَّ الَّذينَ فَتَنُوا المُؤمِنينَ وَالمُؤمِنٰتِ ثُمَّ لَم يَتوبوا فَلَهُم عَذابُ جَهَنَّمَ وَلَهُم عَذابُ الحَريقِ

اذري

10\. شوبهه‌سیز کی، مؤمین کیشی و قادین‌لاری (دین‌لردن دؤندرمک اوچون) بلایا دوچار ائدن، سونرا دا توبه ائتمه‌ین کیمسه‌لری جهنم عذابی و یاندیریب-یاخین آتش عذابی گؤزله ییر.

اذري ٢

10- شبهه‌سیز کی، مؤمن کیشیلره و مؤمن قادینلارا اذّیت ائدیب سونرا دا تؤبه ائتمه‌ین کیمسه‌لر اوچون جهنّم عذابی و یاندیریب - یاخان عذاب واردیر.

عثمانلي

10- شبهه‌سز که مؤمن ارککلره و مؤمن قادینلره (ایمانلرندن واز کچمه‌لی ایچون) اشکنجه ایدوب ده، صوڭره (یاپدقلرینه) توبه ایتمه‌ینلر یوقمی، ایشته اونلر ایچون جهنّم عذابی واردر، هم اونلر ایچون (بو دنیاده ده) یانغین عذابی واردر (که او آتش، کندیلرینی ده یاقمشدر)!

ترکچە

85|10|İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır