6عربي
اذري
6. ائی اینسان! سن (اؤلنه قدر) رببینه دوغرو چالیشیب چابالاییرسان. سن اونا قوووشاجاقسان! (سنین قیسا اؤمرون گوندن-گونه سنی تانری-یاا یاخینلاشدیریر. اؤلومون گلیب چاتماسی تانری درگاهینا قوووشماق دئمکدیر. اؤلندن سونرا تانری-نین حضورونا گئدیب دونیادا ائتدیگین یاخشی، پیس عمللرین اوزینی تامامیله آلاجاقسان. یاخشی عمللر ائتمیسنسه، خوش حالینا. پیس عمللر ائتمیسنسه، وای حالینا!)
اذري ٢
6- ای انسان! حقیقتاً، سن ربّینه طرف چالیشیب جان آتیرسان. سن مطلق [اوچالیشدیغینین جزاسینا] قوووشاجاقسان.
عثمانلي
6- ای انسان! شبههسز که سن (او کون)، ربّڭه (قاووشنجهیه) قدر چابه لامقله دیدینوب طوروجیسڭ! نهایت اونڭله (او یاپدیغڭ عملله) قارشیلاشاجق اولانسڭ!
ترکچە
84|6|Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın