38عربي

78|38|يَومَ يَقومُ الرّوحُ وَالمَلٰئِكَةُ صَفًّا لا يَتَكَلَّمونَ إِلّا مَن أَذِنَ لَهُ الرَّحمٰنُ وَقالَ صَوابًا

اذري

38. روحون (جبرایلین) و ملک‌لرین سف-سف دوراجاغی گون رحمانین ایزین وئردیگی کیمسه‌لردن باشقا هئچ کس دانیشمایا‌جاق، دانیشان دا دوغرونو دئیه‌جک‌دیر!

اذري ٢

38- روحون و ملکلرین صف - صف دوراجاغی گون رحمان [آللّهین] اذن وئردیگی دوز دانیشاجاق کیمسه‌لردن غیری هئچ کس دانیشمایاجاق.

عثمانلي

38- او کون روح (جبرائیل) و ملکلر صف صف اولارق آیاقده طورور. رحمانڭ کندیسنه اذن ویردیگی کیمسه‌دن باشقه‌سی قونوشاماز؛ و (او قونوشان ده آنجق) طوغری‌یی سویلر!

ترکچە

78|38|O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar Rahmân'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz İzin verilen de doğruyu söyler