44عربي
اذري
44. (یا پیغمبر!) آرتیق بو کلامی (قورآنی) یالان سایانلاری منه تاپشیر. بیز اونلاری اؤزلری ده بیلمهدن تدریجله عذابا گیریفتار ائدریک.
اذري ٢
44- [یا پیغمبر!] ایندی سنبو سؤزو تکذیب ائدنلری منه تاپشیر. بیز اونلاری اؤزلرینین بیلمهدیکلری بیر یئردن تدریجی حالدا [عذابا] توتاجاغیق.
عثمانلي
44- (أی رسولم!) آرتق بو سوزی (قرآنی) یالانلایانلری بڭا بیراق! یاقینده اونلری، بیلمهدکلری یردن یاواش یاواش (عذابه) یاقلاشدیراجغز!
ترکچە
68|44|Bu sözü yalanlayanı bana bırak Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız