43عربي
اذري
43. گؤزلری زلیلجهسینه یئره دیکیلهجک، اؤزلرینی ده ذلت بورویهجکدیر. حال بوکی اونلار (دونیادا) ساغلام اولدوقلاری ایکن سجدهیه دعوت اولونوردولار.
اذري ٢
43- گؤزلری یئره دیکیلر، ذلّت اونلاری بورویر. حالبوکی اونلار [بوندان اوّل] ساغلام اولدوقلاری حالدا سجدهیه دعوت اولونوردولار.
عثمانلي
43- (او کون کافرلرڭ، پیشمانلقدن) کوزلری اوڭه دوشمش بر حالده، کندیلرینی بر ذلّت قاپلار. حالبوکه اونلر (دنیاده) صحتلی کیمسهلر ایکن، (اوقونان اذانلرله) طوغریسی چاغریلییورلردی (فقط نماز قیلمییورلردی).
ترکچە
68|43|Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı