44عربي

56|44|لا بارِدٍ وَلا كَريمٍ

اذري

44. (او کؤلگه باشقا کؤلگه‌لردن فرق‌لی اولا‌راق) نه سرین، نه ده خوشاگه‌لن‌دیر.

اذري ٢

44- [او کؤلگه] نه سرین و نه ده خوشدور.

عثمانلي

42- 43- 44- (اونلر) نفوذ ایدیجی بر آتش و بر قاینار صو ایچنده، سرینلگی و خوشلغی (بر فائده‌سی) اولمایان سیم‌سیاه دوماندن بر کوکله ایچنده‌درلر!

ترکچە

56|44|Ki ne serindir, ne de faydalı