9عربي

56|9|وَأَصحٰبُ المَشـَٔمَةِ ما أَصحٰبُ المَشـَٔمَةِ

اذري

9. سول طرف صاحب‌لری (عمل دترلری سول اللرینه وئریلن‌لر). کیم‌دیر او سول طرف صاحب‌لری؟ (نه اوغورسوزدور اونلار!)

اذري ٢

9- سول طرفین اصحابی. کیمدیرلر سول طرفین اصحابی؟

عثمانلي

9- و (بر قسمڭز) اصحاب مشئمه (عمل دفترلری صول ألنه ویریلنلر) که، نه (بدبخت انسانلردر) اصحاب مشئمه!

ترکچە

56|9|Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!