39عربي

55|39|فَيَومَئِذٍ لا يُسـَٔلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلا جانٌّ

اذري

39. او گون نه بیر اینسان، نه ده بیر جین گوناهی باره‌سینده سورغو-سوال اولونمایا‌جاق‌دیر! (یول آنجاق جهنم‌دیر!)

اذري ٢

39- او گون هئچ بیر انساندان و هئچ جنّدن گناهی باره‌سینده سوآل اولونماز.

عثمانلي

39- آرتق او کون (کناهکارلر همن طانیندقلرندن) نه انسان، نه ده جن کناهندن (او گرنمك ایچون) صورولماز!

ترکچە

55|39|İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz