37عربي

55|37|فَإِذَا انشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَت وَردَةً كَالدِّهانِ

اذري

37. (قیامت گونو) گؤی آیریلیب (داغ باصیلمیش) دری (یاخود داغ ائدیلمیش یاغ) کیمی قیپقیرمیزی اولدوغو زامان (حالینیز نئجه اولا‌جاق)؟!

اذري ٢

37- گؤی یاریلیب قیپ - قیرمیزی قیزاریب، اریمیش یاغ کیمی اولدوغو زمان [حالینیز نئجه اولاجاق؟]

عثمانلي

37- آرتق او زمان کوك یاریلوب ده أریمش یاغ کبی (قیپ‌قیرمیزی) بر کُل حالنه کلیر!

ترکچە

55|37|Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman