31عربي

55|31|سَنَفرُغُ لَكُم أَيُّهَ الثَّقَلانِ

اذري

31. ائی آغیر یوک (موکللفیت) آلتیندا اولان‌لار (یاخود یئره آغیرلیق وئرن جین‌لر و اینسان‌لار)! سیزینله ده (لاییقینجه) مشغول اولاجاغیق (عمل‌لرینیزین حاق-حسابینی موطلق چکجییک).

اذري ٢

31- ای ایکی آغیر یوکلو (انس و جن)! یاخین گله‌جکده سیزین [حسابینیزا] باشلایاجاغیق.

عثمانلي

31- أی انسانلر و جنلر! یاقینده سزه (حسابڭزی کورمك ایچون) یوڭله‌جگز!

ترکچە

55|31|Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız