27عربي
اذري
27. بیز اونلاری ایمتاهانا چکمک اوچون بیر دیشی (مایا) دوه گؤندرجییک. اونلارین نه ائدجیینی گؤزله و (اذیت‌لرینه ده) دؤز!
اذري ٢
27- [یا صالح!] بیز اونلاری امتحانا چکمک اوچون بیر ناقه (دیشی دوه) گؤندره‌جه‌ییک. اونلارا گؤز اول و صبر ائت!
عثمانلي
27- شبهه‌سز بز، اونلر ایچون بر امتحان اولمق اوزره، او دیشی دوه‌یی کوندریجیلرز. (أی صالح!) آرتق اونلری کوزت و صبر ایت!
ترکچە
54|27|Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz Onun için sen onları gözet ve sabırlı ol