26عربي

53|26|وَكَم مِن مَلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لا تُغنى شَفٰعَتُهُم شَيـًٔا إِلّا مِن بَعدِ أَن يَأذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشاءُ وَيَرضىٰ

اذري

26. گؤی‌لرده نئچه-نئچه ملک‌لر واردیر کی، اونلارین شفاعتی هئچ بیر فایدا وئرمز. آنجاق تانری اؤز ایستدیگی و راضی اولدوغو کیمسه‌یه (مله‌یه، یاخود مؤمینه) ایزین وئردیک‌دن سونرا (اونون شفاعتی فایدا وئرر).

اذري ٢

26- گؤیلرده نئچه - نئچه ملکلر واردیر کی، اونلارین شفاعتی هئچ درده ده‌یمز، آنجاق آللّهین اؤز ایسته‌دیگی و راضی اولدوغو کیمسه‌یه اذن وئردیکدن سونرا.

عثمانلي

26- کوکلرده نیجه ملکلر واردر که، اللّهڭ دیله‌یه‌جگی و راضی اولاجغی کیمسه‌لر ایچون اذن ویرمه‌سندن صوڭره اولمسی مستثنا، اونلرڭ شفاعتی ده هیچ بر فائده ویرمز.

ترکچە

53|26|Göklerde nice melek var ki Allah'ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiç bir işe yaramaz