42عربي

52|42|أَم يُريدونَ كَيدًا فَالَّذينَ كَفَروا هُمُ المَكيدونَ

اذري

42. یوخسا (یا پیغمبر! سنه قارشی) بیر تله قورماق ایستییرلر؟ اما کافیرلر اؤزلری او تله‌یه دوشه‌جک‌لر!

اذري ٢

42- یوخسا بیر حیله قورماق ایسته‌ییرلر؟ آمما اصلینده تله یه دوشنلر کافرلرین اؤزلریدیر.

عثمانلي

42- یوقسه بر طوزاق قورمقمی ایسته‌یورلر؟ اصل او انکار ایدنلر، کرچکدن (کندیلری) طوزاغه دوشه‌جك اولانلردر.

ترکچە

52|42|Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir