23عربي
اذري
23. اونلار اورادا بیر-بیرینه (شراب دولو) قده اؤتوره‌جک‌لر. اوندا (جننت شرابی‌نین خیسلتینده دونیاکین‌دان فرق‌لی اولا‌راق) نه لاغلاغیلیق، نه ده گوناها تهریک واردیر.
اذري ٢
23- اونلار اورادا بیر - بیریندن باده‌نی آلارلار کی، اوندا نه لاغلاغیلیق و نه گناها [یؤنلتمک] واردیر.
عثمانلي
23- اوراده (نشئه ایله) بربرلرینه قدح چکیشیرلر (ویروب آلیرلر)؛ اونده (اونڭ ایچیمنده) نه بوش بر سوز، نه ده بر کناهه صوقمه واردر (سرخوش ایتمز).
ترکچە
52|23|Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma